На этой страничке собраны в полном беспорядке ошибки, описки, ослышки, оговорки, извраты - в основном, по материалам с листа рассылки и сообщества в ЖЖ. Читатель может сам определить источник и категорию каждого экземпляра. У всех этих перлов есть авторы, но для значительной части определение авторства затруднено, поэтому было решено публиковать все без указания происхождения (исключения подтверждают правило).
* * *
Отсюда - тематическая коллекция
Балтийские волны
Норд-Ост, гудки, синева. Атомный авианосец.
В рубке cадист репетирует: точка, тире, запятая...
Девочка машет с берега белой рукою.
Все с борта машут в ответ. Самый красивый - махает.
Жаль, жаль. А вот и не жаль. Очень ей нужен красивый.
Пусть он издохнет геройски со всею эскадрою вместе.
Ангелы божьи станут над ним измываться.
Ей, что ли, плакать тогда? Вот ещё, глупости тоже.
Слёз, грёз, чудес в решете - ей бы теперь не хотелось.
Ей бы хотелось, пожалуй что, бабушкой быть многодетной*).
День - срок не долгий, он бы пройти не заметил.
Ночь бы навек трепетать сердцу ее запретила...
Но - мчат Амур и Дунай волны к балтийскому небу.**)
Норд-вест, гудки, синяки, сумасшедшее соло басиста.
Плачь, плачь, о сердце! Ночь миновала бесплатно.
День не замедлил придти - ясный, холодный, враждебный.
__________
*) вар. - "бабочкой быть многолетней"
**) Зато вот эту строчку ввиду её явной психоделичности никто на моей памяти не смог переврать.
Дополнения:
"девочка Маша - с берега белой рукою"
Девочка Маша. С берега Белый - рукою.
все с борта Маше в ответ- самый красивый не Маше!
* * *
Я не сказал бы, что во время сна люблю
Вдыхать фантазмы разные, клопам на страх,
Но я дышу всем этим, поскольку сплю
Ноздрями к стенке - она в соплях.
* * *
В одной из статей о творчестве МКЩ попадалась цитата:
"В нас, кротах, силён основной инстинкт"
* * *
Когда-то впервые услышав 1995 -
"Молчать бы лещу цивильному! Ибо есть ведь
где-то потрава и на леща."
я услышал это как
"Молчать бы лещу целинному ..." и потом некоторое время еще удивлялся, откуда на Целине лещи.
* * *
рисовать колобка на конверте и слать непременно скорей...
* * *
"Голубеет туманное Лето"
(с уважаемого сайта bards.ru)
* * *
"...а в нас тоска по Брежневу и хочется любви..."
* * *
Девочка машет с берега белой рукою.
Все с борта мажут в ответ, самый красивый - не мажет...
* * *
А еще в отношении другой песни:
"Так что же я пред вами, как ПОВЕШЕННЫЙ
и слезы лью, и каюсь во грехах"
("Повешенный" воспринималось в переносном смысле, конечно, в смысле "живой труп").
* * *
Не совсем оговорка, но:
Мудрено читать на воске...
да и мир - скорей обноски...
* * *
Одна моя знакомая как-то попросила:
"Слушай, спой песню про...это... ну как там... ой, забыла...
ну там ещё... да что же это я?.. ну, там что-то про водомудравриков"
(Добра пора, туман, труха, вода, мудраврики).
* * *
А другая знакомая много лет вместе со всеми пела:
"Что вот не та судьбою мне подарена..."
* * *
А я всегда думал -
"блеснет как атаман с небес..."
(этакая лихая кавалерийская атака)
* * *
А я вот услышал в "Титанике" "Стиль на круто-восторг" и был сильно разочарован, узнав, что там на самом деле.
* * *
А я как-то раз, будучи в уме не вполне трезвом, спел
(как потом рассказывали):
"Помнишь, как, конек бывалый, все горело, все светилось?"
* * *
Большая рыба входит.
Во даем!
* * *
но был ведь и приторный торт "Десертный"
* * *
однажды я чуть не сошел с ума, пытаясь осмыслить строчку из "Красных ворот":
не буквально токсин токсический превратив никогда в нигде...
(рыба в стеклянном шаре - плохой помощник моей беде, ага)
* * *
слова "этот рубец" из песни "К речи" мной воспринимаются как "это трубец..."
* * *
"и лечился от бессилья"
* * *
Когда я была маленькая и глупая, мне слышалось весь век, от финна до последнего "аминь". Думала, при чем же здесь финн.
* * *
"Не кричи, лошадка, не труби с бора..."
* * *
В клочья изорвав клавир...
* * *
"Значит, поедем резво, повязку с глаз, маску с век"
* * *
"смейся, лев в каноэ"
* * *
"отпустите меня на тот свет"
* * *
"Мне тоскливо, темно. Я люблю тебя. Усы ни при чём".
* * *
"Девяносто навряд ли ему, но не меньше восьми-десяти..."
* * *
пройдет полвека, другие губы
обнимут страстно муднштук-другой
* * *
И ни один горбун тогда меня не мог
(не говорю - пронзить) задеть.
* * *
"тяжело поднимает крылья и, волнуясь, идёт ко дну"
* * *
Я Вас - тоже наморгаю
* * *
"О марш-бросок, о серьёз приклада"
* * *
"О, всерьёз прикладом!"
* * *
"...ляпни пару мозгов на холст..."
* * *
"Сон мы знаменитостей наших..."
* * *
А в прошлой жизни он был some shit
* * *
Метил, шляпа, в ловкачи -
Ну так нА пол, учи!
[...]
Меж тем где-то мчит она,
Гарбо Грета из кина...
* * *
Вполне пора в родной вигвам
Бежать стремглав и выпить там.
* * *
Люди сухопутья или Посвящение Ван Гогу
"Ты сам судьбы своей не знаешь,
Зачем ты обрываешь уши..."
* * *
"чтоб в душу мне не капали, уйду в далекий путь я..."
* * *
Что делать: сложный день, венки, войска, туман - другой, чем в прошлый раз.
Тогда еще хоть флейты посвист был окрест, а нынче - медный таз!
* * *
...Начни романс ослов, мой дядя!
* * *
Но слышите этот стук -
Стучит стукач однорукий... (одноухий...)
* * *
Какой Саддам в твоем саду, какой Хусейн...
* * *
зачем не Forward я из Outlook
* * *
"еще вдобавок и заика, и близорук, и рак желудка..."
* * *
"Уходит прочь недуг, приходит небытьё"
* * *
"О ревуар, весь мир, пардон, притон"
* * *
"...прикинувшись Бессоном..."
* * *
"Будь в алфавите больше литер, я бы сложил из них слона"
* * *
"капитан бравый (нос вставной)"
* * *
"лёжа в пустой мансарде, в тесной яви"
* * *
Слева - сто лет мглы. Справа - сам Франциск
* * *
Не знаю, как там Веспер, весь ли высью, в смысле, - бес, но,
Картину дня, сдается мне, придется дать неясной.
* * *
"мало мы с тобой кого интересуем, коли снится"
* * *
Не зря ли я взывал до хрипоты к племенам мирян
* * *
Эй, басы, моргните котам-альтам,
Из моцарта что-нибудь нам, кротам.
* * *
"Во славу Греции моей и всех хмырей вокруг"
* * *
в стихи положен вздор
* * *
"В генеральском раже с венцом царя"
* * *
Очень долго в "Тарантелле" мне слышалось -
"И над рекой не воет масс народных толпа"
* * *
...Я плыл и "Жизнь другую" задумывал вчерне...
* * *
"Свежо дышал "Зенит"...
* * *
* * *